Canarismos: Traemos la expresión ¡Arráyate un millo! (según Luis Rivero).

[...] la importancia cultural de los juegos de naipes en las islas ha contribuido a la construcción y difusión de gran número de frases hechas para cada ocasión o lance, muchas de las cuales han trascendido de este universo lúdico para pasar a formar parte de la fraseología popular como expresiones idiomáticas de uso común.

[...] seguramente, entre las expresiones más conocidas y difundidas de las procedentes del juego del invite está: "Arráyate un millo". [...] "Arrayar" viene de 'hacer rayas', que en determinados juegos de naipes -como el envite- se refiere a marcar los puntos ganados.

[...] De aquí procede la expresión "arráyate un millo" que en sentido literal invita al jugador que apunta un tanto para su equipo a retirar una piedra del centro de la mesa (o un grano de maíz o de millo, podríamos añadir). En sentido traslativo se empleo con gracejo cuando alguien "se pega un golpe", esto es, tiene una ocurrencia graciosa y oportuna, un acierto simpático y sonado o da una respuesta o solución aguda o perspicaz. [...].

Fuente: RIVERO, Luis: "Canarismos. ¡Arráyate un millo!", Suplemento Cultura, El Día, 04.05.2024, Santa Cruz de Tenerife.